Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  480

Eo missa plaustra iumentaque alia ab urbe exercitum adfectum proelio ac via nocturna excepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.831 am 26.09.2017
Wagen und andere Lasttiere wurden aus der Stadt gesandt, um das von Schlacht und Nachtmarsch erschöpfte Heer zu treffen.

von monika.l am 04.11.2024
Dorthin sandten Wagen und andere Lasttiere von der Stadt die durch Schlacht und nächtliche Reise erschöpfte Armee auf.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adfectum

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

excepere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iumentaque

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

que: und, auch, sogar

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

plaustra

plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Eo missa plaustra iumentaque alia ab urbe
• Praemissi item per agrum larinatem marrucinum frentanum
• Praemissi item per agrum larinatem marrucinum frentanum