Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 497

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amovens: amovere: entfernen, fortschaffen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
laudibus: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt