Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.k am 28.09.2017
Sodann, nachdem Stille eingetreten war, zeigen diejenigen, die durch die Gunst der führenden Männer vorbereitet wurden, dass sie gegen den Gesetzesentwurf Einspruch erheben werden, den der Senat als Mittel zur Zerstörung der Republik betrachtet, welcher von ihren Kollegen vorgelegt wurde.

von isabel902 am 24.04.2018
Dann, als Stille eingekehrt war, kündigten diejenigen, die mit Unterstützung der führenden Bürger vorbereitet waren, an, dass sie jeden Gesetzentwurf ihrer Kollegen blockieren würden, den der Senat als staatsbedrohend ansehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
censeat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dissolvendae: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ostendunt: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praeparati: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
promulgatam: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen