Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 065

Verum enimvero lege id prohiberi et conubium tolli patrum ac plebis, id demum contumeliosum plebi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.z am 14.02.2018
Wahrlich ist es durch Gesetz verboten und das Recht auf Ehe zwischen Patriziern und Plebejern aufgehoben, was letztendlich eine Beleidigung für die Plebejer darstellt.

von anastasia.944 am 09.01.2015
Aber ehrlich gesagt, es ist wirklich beleidigend für das einfache Volk, dass das Gesetz dies verbietet und die Ehe zwischen Patriziern und Bürgern abschafft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
contumeliosum: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen