Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 649

Ita omnium populorum iuventus antium contracta castris positis hostem opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.l am 22.11.2014
So versammelten sich die jungen Männer aus allen Nationen in Antium, schlugen ihre Lager auf und warteten auf den Feind.

von benedict.h am 01.11.2022
So versammelten sich die Jugendlichen aller Völker in Antium, hatten Lager errichtet und warteten auf den Feind.

Analyse der Wortformen

antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opperiebantur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen