Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 659

Tribuni militum, mentione nulla comitiorum consularium habita, credo, ob iram dictatoris creati, tribunorum militum comitia edixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.841 am 23.11.2015
Die Militärtribunen, wobei keine Erwähnung der Konsularwahlen gemacht wurde, glaube ich, aufgrund des Zorns des ernannten Diktators, verkündeten die Wahlen der Militärtribunen.

von rosa9838 am 02.02.2014
Die Militärtribunen kündigten Wahlen für ihre eigenen Positionen an, ohne auch nur die Konsulwahlen zu erwähnen, vermutlich weil sie verärgert über die Ernennung eines Diktators waren.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
edixerunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen