Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auspicari: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaret: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentionum: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deposituros: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dilaturos: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dilectui: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inuisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negarentur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
Plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen