Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 11.11.2024
Es war offensichtlich, dass der Sieg entweder an die Feinde oder an das eigene Volk abgetreten werden müsste.

von till867 am 23.10.2013
Es war offensichtlich, dass in Bezug auf den Sieg entweder den Feinden oder den Bürgern nachgegeben werden musste.

apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concedendum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend