Übersetzungen auf Latein.me

von mika968 am 08.05.2022
Daher überwand die lebendige Kraft des Geistes und schritt weit hinaus über die flammenden Mauern der Welt und durchquerte das ganze Unermessliche mit Geist und Seele, woher er als Sieger zu uns zurückbringt, was entstehen kann, was nicht, und schließlich auf welche Weise die Macht jedes Dinges begrenzt ist und der Grenzstein tief verankert liegt.

von jara.x am 21.09.2018
Und so brach die mächtige Kraft des menschlichen Gedankens durch und wagte sich weit über die feurigen Grenzen unseres Universums hinaus, und erkundete mit Geist und Seele die endlose Weite. Von dort kehrt sie triumphierend zu uns zurück und lehrt uns, was entstehen kann und was nicht, und wie alles seine definierten Grenzen und unveränderlichen Schranken hat.

Analyse der Wortformen

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flammantia: flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
haerens: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nobis: nobis: uns, wir
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
peragravit: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
pervicit: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivida: vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen