Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 113

Denique tyndaridem raptam belloque subactas troiiugenas gentis cum dicunt esse, videndumst ne forte haec per se cogant nos esse fateri, quando ea saecla hominum, quorum haec eventa fuerunt, inrevocabilis abstulerit iam praeterita aetas; namque aliud terris, aliud regionibus ipsis eventum dici poterit quod cumque erit actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliud: alius: der eine, ein anderer
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventa: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event
eventum: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrevocabilis: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
belloque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
subactas: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen