Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.918 am 12.11.2018
Da diese Dinge existieren, musst du anerkennen, dass jene anderen Dinge ebenfalls substantiell und ewig sind.

von eva.r am 29.12.2020
Da diese Dinge sind, müssen auch jene als solid und ewig für dich anerkannt werden.

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatendum: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich