Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.r am 01.06.2019
Schließlich, was du jetzt in offensichtlichen Dingen siehst, wenn du meinst, es könne nicht geschehen, es sei denn, du erdenkst dir Körper der Materie mit ähnlicher Natur, gehen dir mit dieser Überlegung die Grundelemente der Dinge verloren: Es wird geschehen, dass sie, von zitterndem Lachen erschüttert, laut auflachen und mit salzigen Tränen ihre Münder und Wangen befeuchten.

von helen.q am 06.08.2014
Am Ende, wenn du glaubst, dass irgendetwas, das du deutlich siehst, unmöglich sei, ohne dir vorzustellen, dass die Materieteilchen die gleichen Eigenschaften besitzen, dann zerfällt dein Verständnis der Grundelemente: Du könntest genauso gut behaupten, sie würden vor zitterndem Lachen beben und ihre Gesichter mit salzigen Tränen überziehen.

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
cachinnent: cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
concussa: concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
consimili: consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit; consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fingas: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
genasque: que: und, auch, sogar; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
salsis: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
umectent: umectare: befeuchten, benetzen, feucht machen, anfeuchten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen