Übersetzungen auf Latein.me

von arian.o am 14.10.2023
Nicht entgeht mir, wie dunkel diese Dinge sind; doch große Hoffnung auf Ruhm hat mein Herz mit scharfem Thyrsus durchdrungen und gleichzeitig die süße Liebe der Musen in meine Brust gepflanzt, von der nun beseelt, mit kraftvollem Geist, durchquere ich die unberührten Orte der Pieriden, von niemandem zuvor mit Sohle betreten.

von leonardo925 am 08.08.2022
Mir ist wohl bewusst, wie schwierig diese Angelegenheiten sind; doch ein großer Hoffnungsschimmer hat mein Herz mit seinem scharfen Funken durchdrungen und zugleich meine Brust mit süßer Liebe zu den Musen erfüllt. Nun, von dieser Liebe inspiriert und mit kraftvollem Geist, durchstreife ich unentdeckte Regionen der Poesie, wo noch niemand zuvor gegangen ist.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incussit: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
instinctus: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
peragro: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
pieridum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suavem: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
thyrso: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
trita: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal
vigenti: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen