Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.r am 18.08.2023
Es spielt keine Rolle, wo man im Raum steht; von jeder Position aus, die jemand einnimmt, erstreckt sich das unendliche Universum gleichermaßen in alle Richtungen.

von louis864 am 04.11.2016
Es spielt keine Rolle, in welchen Regionen man sich davon befindet; derart ist es, dass, welchen Ort auch immer jemand eingenommen hat, das unendliche Ganze in alle Teile gleichermaßen verbleibt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsistas: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possedit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen