Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von liara8979 am 25.06.2017
Beide versperren dir den Fluchtweg und zwingen dich zuzugestehen, dass Dinge ohne Grenzen sich unendlich erstrecken.

von lorenz.904 am 23.08.2020
Beide versperren dir die Flucht und zwingen dich dazu, dass du das Entrissene grenzenlos gelten lässt.

cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concedas: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempta: exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter; eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praecludit: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob