Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeruleum: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
zmaragdos: zmaragdos: EN: green precious stone, emerald; zmaragdus: EN: green precious stone
collumque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
columbarum: columba: Taube, EN: pigeon; columbar: Halsfessel für Sklaven
coronat: coronare: bekränzen, krönen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
Lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miscere: miscere: mischen, mengen
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
pyropo: pyropus: Goldbronze, EN: alloy of gold and bronze
collumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
refulget: refulgere: schimmern
rubra: ruber: rot, rötlich
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridis: viridis: grün, frisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen