Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 058

Haud igitur poterunt levioribus incidere umquam ex supero graviora neque ictus gignere per se, qui varient motus, per quos natura gerat res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
gignere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
varient: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen