Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.l am 09.09.2017
Betrachte die Menschen, die stillen schwimmenden Geschöpfe mit Schuppen, die zufriedenen Herden von Rindern, wilde Tiere und alle Arten von Vögeln - jene, die sich um die angenehmen Gewässer an Flussudern, Quellen und Seen versammeln, und jene, die durch abgelegene Wälder fliegen. Nimm eine beliebige Einzelart aus diesen, und du wirst dennoch feststellen, dass sie sich in ihrem Aussehen voneinander unterscheiden.

von carlo.o am 26.03.2021
Überdies das Menschengeschlecht und die stummen schwimmenden schuppigen Herden und das frohe Vieh und wilden Tiere und verschiedene Vögel, welche die angenehmen Orte der Gewässer sie umgeben an Ufern und Quellen und Seen, und welche durchqueren durch weglose Wälder umherfliegend, von diesen nimm dir irgendeine einzelne Art nach Gattung; du wirst dennoch finden, dass sie sich in Gestalten unterscheiden.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
concelebrant: concelebrare: feiern, begehen, verherrlichen, bekannt machen, viel besuchen, sich zahlreich einfinden
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
fontisque: que: und, auch, sogar; fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laetantia: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetans: sich freuend, freudig, froh, erfreut, jubelnd
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
natantes: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
pervolgant: pervolgare: bekannt machen, veröffentlichen, ausbreiten, allgemein bekannt machen
pervolitantes: pervolitare: durchfliegen, umherfliegen, herumflattern, durchschwirren
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
squamigerum: squamiger: schuppentragend, beschuppt, mit Schuppen bedeckt
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen