Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 199

Nec memori tamen id quimus reprehendere mente; inter enim iectast vitai pausa vageque deerrarunt passim motus ab sensibus omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.i am 28.11.2014
Noch mit erinnerndem Geist vermögen wir dies nicht zu erfassen; denn zwischen uns wurde eine Pause des Lebens geworfen und weitschweifend sind alle Bewegungen von den Sinnen überall umhergeirrt.

von linea.y am 07.01.2021
Wir können uns dessen nicht mit unserem bewussten Verstand erinnern; denn eine Lücke im Leben ist dazwischengetreten, und alle Empfindungen sind zufällig umhergeirrt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
deerrarunt: deerrare: abirren, sich verirren, vom Weg abkommen, auf Irrwege geraten, fehlen, einen Fehler begehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iectast: reicio: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memori: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pausa: pausa: Pause, Unterbrechung, Rast, Ende, Aufhören; pausare: pausieren, innehalten, aufhören, ruhen, unterbrechen
quimus: quire: können, imstande sein
reprehendere: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen