Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
enim: enim: nämlich, denn
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pausa: pausa: Rast, EN: cessation, end; pausare: EN: pause
quimus: quire: können
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang