Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  262

Nec prorsum vitam ducendo demimus hilum tempore de mortis nec delibare valemus, quo minus esse diu possimus forte perempti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine824 am 06.09.2017
Indem wir unser Leben leben, können wir weder einen winzigen Moment von unserer Todeszeit abkürzen, noch vermögen wir zu verringern, wie lange wir einmal tot sein werden.

von keno877 am 11.06.2014
Weder vermögen wir durch das Führen des Lebens auch nur ein Quäntchen von der Zeit des Todes abzuziehen, noch sind wir imstande zu verringern, wodurch wir vielleicht weniger lang hätten existieren können, nachdem wir zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delibare

delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren

demimus

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ducendo

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hilum

hilum: Kleinigkeit, Fäserchen, Bisschen, Nichts

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perempti

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

possimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorsum

prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

valemus

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Id quoniam mors eximit, esseque prohibet illum
• Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris,
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam