Übersetzungen auf Latein.me

von colin.v am 19.01.2018
Die unterschiedlichen Persönlichkeiten und daraus resultierenden Verhaltensweisen der Menschen müssen sich auch in vielen anderen Bereichen unterscheiden. Ich kann die verborgenen Gründe für diese Unterschiede nicht erklären, noch kann ich alle verschiedenen Atomformen benennen, die in den Grundelementen existieren, welche diese Vielfalt in der Welt erschaffen.

von ronia.b am 15.12.2018
Und in vielen anderen Dingen ist es notwendig, dass die verschiedenen Naturen der Menschen und ihre daraus resultierenden Gewohnheiten unterschiedlich sind; deren verborgene Ursachen zu erklären ich jetzt nicht imstande bin, noch so viele Namen der Formen zu finden, wie es in den Grundelementen gibt, aus denen diese Verschiedenartigkeit der Dinge entsteht.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
caecas: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
ego: ego: ich, meiner
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
figurarum: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
moresque: que: und, auch, sogar; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naturas: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequacis: sequax: folgend, nachfolgend, anhänglich, gelehrig, nachgiebig, biegsam
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
variantia: variantia: Verschiedenheit, Abwechslung, Unterschied, Veränderung, Mannigfaltigkeit; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen