Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  125

Illa tibi est igitur verborum copia cassa omnis, quae contra sensus instructa paratast.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.g am 03.02.2021
Alle diese Argumente, die du gegen das, was unsere Sinne uns sagen, vorbereitet hast, sind völlig bedeutungslos.

von till.967 am 07.09.2024
Daher ist dir jener gesamte Vorrat an Worten völlig leer, der gegen die Sinne aufgestellt und vorbereitet worden ist.

Analyse der Wortformen

cassa

cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend

cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören

cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instructa

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratast

paro: vorbereiten, bereiten, ausrüsten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tibi

tibi: dir, für dich

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• In hoc igitur tanto tam immensoque campo
• Ante ait emoriar, quam sit tibi copia
• Omnis enim, sensus quae mulcet cumque, haut