Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 185

Nam certe ex vivo centauri non fit imago, nulla fuit quoniam talis natura animata; verum ubi equi atque hominis casu convenit imago, haerescit facile extemplo, quod diximus ante, propter subtilem naturam et tenvia texta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animata: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centauri: centaurium: EN: centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equi: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
subtilem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen