Übersetzungen auf Latein.me

von marta.x am 10.03.2015
Und weil Dinge dünn und flüchtig sind, außer was sich anstrengt, vermag der Geist nicht scharf zu erkennen; folglich vergehen alle Dinge, die darüber hinaus existieren, außer dem, was er aus sich selbst heraus vorbereitet hat.

von ida.e am 19.07.2020
Weil die Dinge subtil sind, kann der Geist nur das klar wahrnehmen, worauf er sich konzentriert; folglich verblassen alle anderen Dinge, außer dem, was er für sich selbst vorbereitet hat.

Analyse der Wortformen

acute: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenvia: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen