Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 241

Nam dubium non est, animai quin opera sit sensus hic in nobis, quem cum sopor inpedit esse, tum nobis animam perturbatam esse putandumst eiectamque foras, non omnem; namque iaceret aeterno corpus perfusum frigore leti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
leti: letum: Tod, EN: death
Nam: nam: nämlich, denn
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten
perturbatam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen