Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8833 am 01.10.2013
Es besteht kein Zweifel, dass die Arbeit der Seele dieser Sinn in uns ist, welcher, wenn tiefer Schlaf verhindert zu sein, dann für uns die Seele als gestört gedacht und nach draußen geworfen werden muss, nicht ganz; denn sonst läge der Körper getränkt in der ewigen Kälte des Todes.

von vivien.c am 24.11.2023
Es besteht kein Zweifel, dass unsere Empfindung das Werk der Seele ist, und wenn tiefer Schlaf diese Empfindung verhindert, müssen wir schließen, dass unsere Seele gestört und teilweise aus uns vertrieben wird - jedoch nicht vollständig, da sonst unser Körper in ewiger Kälte des Todes liegen würde.

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
frigore: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaceret: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
perturbatam: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
putandumst: puto: meinen, glauben, denken, halten für, einschätzen, beurteilen, rein, unvermischt, unverfälscht, echt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen