Übersetzungen auf Latein.me

von leon.831 am 26.10.2018
Was wir im Dunkeln entgegen dem Licht nicht tun können, geschieht deshalb, weil eine hintere, dickere Luftschicht der Dunkelheit folgt, welche alle Öffnungen ausfüllt und die Wege der Augen belagert, damit die Abbilder irgendeiner Dinge, die geworfen wurden, sich nicht bewegen können.

von jona865 am 10.07.2020
Wir können das Umgekehrte (Blicken) von Dunkelheit ins Licht nicht vollziehen, weil eine dichtere Schicht dunkler Luft dahinter folgt, die alle Poren ausfüllt und die Wege unserer Augen blockiert, wodurch verhindert wird, dass Abbilder von Dingen hindurchgehen und sich bewegen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassior: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequimus: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
r: r: -
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
ullarum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen