Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 183

Linquitur ut merito maternum nomen adepta terra sit, e terra quoniam sunt cuncta creata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.e am 19.11.2020
Es bleibt, dass die Erde mit Recht den mütterlichen Namen erlangt hat, da alle Dinge aus der Erde erschaffen wurden.

von amelia914 am 13.01.2024
Es folgt, dass die Erde zu Recht den mütterlichen Namen verdient, da alles aus der Erde erschaffen wurde.

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
creata: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
linquitur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen