Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divis: diva: EN: goddess
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
divis: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortalibus: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pandere: pandere: ausbreiten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suerit: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen