Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 255

Cum pecudes mutae, cum denique saecla ferarum dissimilis soleant voces variasque ciere, cum metus aut dolor est et cum iam gaudia gliscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea913 am 01.07.2015
Wenn stumme Tiere und alle Arten wilder Kreaturen naturgemäß unterschiedliche und vielfältige Laute hervorbringen, sei es aus Angst oder Schmerz, oder wenn ihre Freude wächst.

von elin.g am 29.01.2015
Wenn die stummen Rinder, wenn endlich die Geschlechter wilder Tiere gewohnt sind, verschiedenartige und vielfältige Stimmen auszustoßen, wenn Furcht oder Schmerz gegenwärtig sind und wenn nunmehr Freuden anschwellen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciere: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
gliscunt: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutae: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
variasque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen