Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 006

Namque ceres fertur fruges liberque liquoris vitigeni laticem mortalibus instituisse; cum tamen his posset sine rebus vita manere, ut fama est aliquas etiam nunc vivere gentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.v am 29.12.2015
Denn Ceres soll die Früchte und Liber den Saft des weingeborenen Trankes für die Sterblichen eingeführt haben; obwohl das Leben ohne diese Dinge bestehen könnte, wie das Gerücht besagt, dass einige Völker auch jetzt noch so leben.

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
laticem: latex: Flüssigkeit, EN: water
liberque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortalibus: mortalis: sterblich
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
liberque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitigeni: vitigenus: vom Weinstock, EN: produced from the vine
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen