Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  285

Est etiam, quasi ut anellis hamisque plicata inter se quaedam possint coplata teneri; quod magis in lapide hoc fieri ferroque videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.t am 11.03.2019
Es gibt auch die Art, wie gewisse Dinge ineinander greifen können, gleichsam durch Ringe und Haken verbunden, etwas, das besonders zwischen diesem Stein und Eisen stattzufinden scheint.

von amelia926 am 19.08.2013
Es ist auch, als ob gewisse Dinge mittels Ringen und Haken ineinander gefaltet, miteinander verbunden gehalten werden könnten; was besonders bei diesem Stein und bei Eisen zu beobachten ist.

Analyse der Wortformen

anellis

anellus: kleiner Ring, Fingerring, Siegelring

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferroque

que: und, auch, sogar

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lapide

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

plicata

plicare: falten, biegen, beugen, winden, wickeln, flechten, zusammenlegen, einwickeln, verwickeln

plicatus: gefaltet, gelegt, kompliziert, komplex, verschlungen, vervielfacht

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum enim neque ex contractu sit adversus
• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem
• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem