Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 030

Sed tonitrum fit uti post auribus accipiamus, fulgere quam cernant oculi, quia semper ad auris tardius adveniunt quam visum quae moveant res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.h am 02.08.2017
Wir hören den Donner erst nach dem Blitz, weil Dinge, die unsere Ohren wahrnehmen, immer langsamer ankommen als Dinge, die unsere Sicht beeinflussen.

von marwin961 am 12.03.2017
Aber der Donner entsteht so, dass wir ihn mit den Ohren erst wahrnehmen, nachdem die Augen den Blitz erkennen, weil stets zu den Ohren langsamer gelangen als zum Sehsinn die Dinge, die sich bewegen.

Analyse der Wortformen

accipiamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cernant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fulgere: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
moveant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tonitrum: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
visum: visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen