Übersetzungen auf Latein.me

von lino.928 am 01.07.2017
Füge hinzu, dass es aus kleinen und leichten Elementen besteht, und es ist für nichts leicht, einer solchen Natur zu widerstehen; denn es flieht zwischen und durchdringt die seltenen Räume der Wege, daher zögert es nicht, durch viele Hindernisse aufgehalten zu werden, aus diesem Grund gleitet es mit schneller Kraft dahin.

von sophi913 am 11.09.2017
Zudem besteht es aus winzigen, leichten Teilchen, und nichts kann ihm leicht im Weg stehen. Es schlüpft durch Lücken und dringt in leere Räume ein, sodass es nicht von vielen Hindernissen aufgehalten wird, und deshalb gleitet es mit solcher Geschwindigkeit dahin.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haesitat: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labens: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
offensibus: offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remorando: remorari: zögern, sich aufhalten, verweilen, hindern, verzögern
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen