Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 069

Adde quod e parvis et levibus est elementis, nec facilest tali naturae obsistere quicquam; inter enim fugit ac penetrat per rara viarum, non igitur multis offensibus in remorando haesitat, hanc ob rem celeri volat impete labens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
celeri: celer: schnell, rasch
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haesitat: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obsistere: obsistere: sich widersetzen
offensibus: offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
parvis: parvus: klein, gering
penetrat: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
remorando: remorari: EN: delay
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
volat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen