Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  147

Si flumina numen habetis, qua nimium placui, mutando perde figuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.v am 04.07.2020
Wenn, Flüsse, göttliche Macht ihr besitzt, durch die ich zu sehr gefallen, verändre und zerstöre meine Gestalt.

von aliyah.w am 26.11.2023
Wenn ihr Flüsse eine göttliche Macht besitzt, zerstört diese Schönheit, die mir zu viel Aufmerksamkeit gebracht hat, indem ihr meine Gestalt verändert.

Analyse der Wortformen

figuram

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ficus: Feigenbaum, Feige

flumina

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mutando

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

perde

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

placui

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quae facit ut laedar mutando perde figuram.
• Neque enim dignabere numen honore, meque sub
• Qua re istam artem totam dimittimus, quae