Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 012

Promissi testis adesto dis iuranda palus, oculis incognita nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9862 am 23.01.2014
Lass die Marsch, bei den Göttern beschworen, unseren Augen verborgen verborgen, als Zeuge des Versprechens gegenwärtig sein.

von ella.826 am 07.09.2016
Es stehe der Sumpf, bei dem die Götter schwören, den sterbliche Augen nie erblickt haben, als Zeuge dieses Versprechens.

Analyse der Wortformen

adesto: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
iuranda: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
promissi: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen