Vix oculos attollit humo nec, ut ante solebat, iuncta deae lateri nec toto est agmine prima, sed silet et laesi dat signa rubore pudoris; et, nisi quod virgo est, poterat sentire diana mille notis culpam: nymphae sensisse feruntur.
von samu.u am 22.12.2022
Kaum hebt sie die Augen vom Boden, und anders als zuvor geht sie weder neben der Göttin noch an der Spitze der Gruppe. Stattdessen bleibt sie still, und ihre Röte verrät ihre verletzte Unschuld. Wäre sie nicht noch als Jungfrau zu betrachten, hätte Diana ihre Schuld an tausend Anzeichen erkannt - wie anscheinend auch die Nymphen.
von pauline9852 am 05.05.2016
Kaum hebt sie die Augen vom Boden, und nicht mehr, wie einst, steht sie an der Seite der Göttin, noch ist sie die Erste in der ganzen Schar, sondern schweigt und verrät durch Erröten die Wunde ihrer Scham; und wäre sie nicht Jungfrau, hätte Diana die Schuld an tausend Zeichen erkennen können: Die Nymphen sollen es wahrgenommen haben.