Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 037

Prima nepos inter tot res tibi, cadme, secundas causa fuit luctus, alienaque cornua fronti addita, vosque, canes satiatae sanguine erili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.9837 am 07.02.2023
Der erste Enkel unter so vielen günstigen Dingen für dich, Kadmos, war die Ursache des Kummers, und fremde Hörner wurden der Stirn hinzugefügt, und ihr, Hunde, gesättigt vom Blut des Herrn.

von kiara.977 am 25.07.2017
Unter all deinem Glück, Kadmos, war dein Enkel die erste Ursache deines Leids - verwandelt mit seltsamen Hörnern auf dem Haupt, während seine eigenen Hunde sich am Blut ihres Herrn weideten.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
erili: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
satiatae: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
secundas: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen