Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.m am 03.07.2014
Der sterbliche Leib ertrug die ätherischen Wirren nicht und verbrannte in den Hochzeitsgaben.

von elisa.s am 04.07.2021
Der sterbliche Leib ertrug nicht die himmlischen Mächte und wurde verzehrt von den Gaben der Ehe.

aetherios: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
arsit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
donisque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
iugalibus: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm