Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von roman9889 am 06.02.2016
Wähle, was schlimmer ist: dass Jupiter nicht existiert oder dass du in Schande geboren wurdest.

von marwin8938 am 04.08.2015
Wähle, ob du willst, dass Jupiter erdichtet sei, oder dass du durch Schande geboren wurdest.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fictum: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
te: te: dich, dir