Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 166

Iuppiter his motus privignae dona nurusque praecipiet, facietque viros inpubibus annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.g am 18.06.2021
Von all dem bewegt, wird Jupiter die Gaben seiner Stieftochter und Schwiegertochter wegnehmen und Knaben vor ihrer Zeit zu Männern machen.

von isabella858 am 23.08.2024
Jupiter, von diesen Dingen bewegt, wird die Gaben der Stieftochter und der Schwiegertochter ergreifen und Männer in unreifen Jahren machen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
facietque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpubibus: inpubis: noch nicht mannbar, noch nicht geschlechtsreif, jugendlich, unreif
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nurusque: que: und, auch, sogar; nurus: Schwiegertochter
praecipiet: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
privignae: privigna: Stieftochter
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen