Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 300

Par aetas, par forma fuit, primasque magistris accepere artes, elementa aetatis, ab isdem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan945 am 07.02.2019
Gleich war ihr Alter, gleich ihre Schönheit, und die ersten Künste empfingen sie von Lehrern, die Elemente der Jugend, von denselben.

von toni.e am 22.03.2014
Sie waren gleiches Alters und gleich schön, und sie erhielten ihre frühe Bildung, die Grundlagen der Kindheit, von denselben Lehrern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
primasque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen