Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  114

Quodsi conponere magnis parva mihi fas est, et me dilexit anapis; exorata tamen, nec, ut haec, exterrita nupsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.c am 18.09.2018
Und wenn ich meine bescheidene Geschichte mit größeren vergleichen darf, liebte mich Anapis auch; aber im Gegensatz zu ihr heiratete ich, weil ich überredet wurde, nicht weil ich erschrocken war.

von emir863 am 15.09.2013
Doch wenn es mir erlaubt ist, Kleines mit Großem zu vergleichen, so liebte auch mich Anapis; überzeugt jedoch, und nicht, wie jene, erschrocken, habe ich geheiratet.

Analyse der Wortformen

conponere

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

dilexit

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorata

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

exterrita

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nupsi

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut me conspexit uenientem et troia circum
• Quodsi mihi nec stipendia omnia emerita essent
• Aeolus haec contra: tuus, o regina, quid