Übersetzungen auf Latein.me

von leah924 am 04.04.2014
Doch der odrysische König, obwohl er sich zurückgezogen hat, entbrennt für sie und ruft sich ihr Gesicht, ihre Bewegungen und Hände in Erinnerung, ersinnt sich Dinge, wie er sie sich wünscht, die er noch nicht gesehen hat, und nährt seine eigenen Feuer, während die Sorge den Schlaf vertreibt.

von pauline8995 am 23.08.2024
Doch selbst nach dem Fortgehen brennt der thrakische König vor Leidenschaft für sie. Er erinnert sich immer wieder an ihr Gesicht, ihre Gesten, ihre Hände und ersinnt Dinge, die er noch nicht gesehen hat. Seine Begierde hält ihn in der Nacht wach, während er seine eigenen Leidenschaftsflammen nährt.

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fingit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
motusque: que: und, auch, sogar; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nondum: nondum: noch nicht
nutrit: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
removente: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
rex: rex: König, Herrscher, Regent
secessit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
soporem: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen