Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von linea936 am 20.04.2023
Und schon, dem nahen Land genähert, erblickt er nun, was er erkennen kann: es war seine Gattin.

von lilja.876 am 09.02.2017
Als er sich der Küste näherte, konnte er endlich erkennen, was er sah: Es war seine Frau.

admotum: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propinquae: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend