Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 038

Monstri novitate moventur quisquis adest, narretque rogant: quos inter achilles: dic age.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.97 am 13.12.2014
Alle Anwesenden waren von dem seltsamen Wesen fasziniert, und sie baten darum, die Geschichte zu hören. Unter ihnen war Achilles, der sagte: Komm schon, erzähl uns.

von mark88 am 26.02.2017
Von der Neuartigkeit des Ungeheuers bewegt, sind alle Anwesenden, und sie bitten, dass er erzähle: unter ihnen Achilles: komm, erzähle.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen