Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 091

Neve in me stolidae convicia fundere linguae admiremur eum, vobis quoque digna pudore obicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.f am 28.08.2013
Wundern Sie sich nicht, dass er mir dumme Beleidigungen an den Kopf wirft, da er auch Ihnen beschämende Vorwürfe macht.

von tessa962 am 06.06.2014
Lasst uns nicht staunen, dass er die Vorwürfe einer törichten Zunge gegen mich ausgießt, er wirft auch euch Dinge vor, die der Schande würdig sind.

Analyse der Wortformen

admiremur: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
digna: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fundere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
me: me: mich, meiner, mir
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stolidae: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen