Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  095

Consensistis enim, nec me suasisse negabo, ut se subtraheret bellique viaeque labori temptaretque feros requie lenire dolores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.g am 08.08.2014
Sie stimmten zu - und ich will nicht abstreiten, dass ich es vorgeschlagen habe - dass er sich von den Strapazen des Krieges und der Reise zurückziehen und versuchen sollte, seine heftigen Schmerzen durch Ruhe zu lindern.

von azra9927 am 04.05.2024
Ihr habt zugestimmt, und ich werde nicht leugnen, dass ich ihn überredet habe, sich von der Mühsal des Krieges und der Reise zurückzuziehen und zu versuchen, mit Ruhe die wilden Schmerzen zu lindern.

Analyse der Wortformen

bellique

que: und, auch, sogar

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consensistis

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

feros

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

lenire

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negabo

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

requie

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suasisse

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

subtraheret

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viaeque

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

Ähnliche Textstellen

• Posse pati volui nec me temptasse negabo:
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod