Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 031

Pro quibus aerias meritis evectus ad auras templa tibi statuam, tribuam tibi turis honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip869 am 06.07.2015
Als Dank für diese guten Taten, sobald ich zu den Himmeln aufgestiegen bin, werde ich dir Tempel errichten und dir die Ehre des brennenden Weihrauchs darbringen.

von anne.e am 03.12.2014
Für welche Verdienste, zu den luftigen Höhen emporgetragen, werde ich dir Tempel errichten, werde ich dir Ehren des Weihrauchs gewähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuam: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; statua: Standbild, Statue, Bildsäule
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tribuam: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen