Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  101

Quam male consuescit, quem se parat ille cruori inpius humano, vituli qui guttura ferro rumpit et inmotas praebet mugitibus aures, aut qui vagitus similes puerilibus haedum edentem iugulare potest aut alite vesci, cui dedit ipse cibos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alite

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter

consuescit

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cruori

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

guttura

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

edentem

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

haedum

haedus: Böckchen, EN: kid, young goat

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpius

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iugulare

jugulare: abstechen, erstechen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mugitibus

mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

puerilibus

puerilis: kindlich

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

vagitus

vagitus: das Wimmern, EN: crying

vesci

vesci: ernähren, essen, genießen

vescus: fressend

vituli

vitulus: Kalb, EN: calf

Ähnliche Textstellen

• Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui
• Gratus aduersus eum esse quisquam potest, qui
• Haec properans ut et apud doctos et