Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  103

Canes famelici stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortalis devocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.z am 10.10.2023
Ein törichter Plan von hungrigen Hunden führt nicht nur zum Scheitern, sondern stürzt Menschen auch ins Verderben.

von marla955 am 29.07.2016
Der törichte Plan hungriger Hunde entbehrt nicht nur der Wirkung, sondern ruft auch Sterbliche in den Untergang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

canes

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

devocat

devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen

effectu

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

famelici

famelicus: hungrig, ausgehungert, Hunger leidend

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mortalis

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stultum

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Ähnliche Textstellen

• Consilium capit primo stultum, verum tamen clemens.
• Consilium capit primo stultum, verum tamen clemens.
• Aetoli consilium cum rei spei quoque non